ThreadedClient improvement of timeout handling

The work on updating the tests for the new ordered index brought a nice side effect: the handling of the timeouts in the Perl class X:ThreadedClient has improved. Now it returns not only the error message but also the data received up to that point. This helps a lot with diagnosing the errors in the automated tests of TQL: the error messages get returned in a clear way.